Comme à Mexico :

Dans Les Chansons populaires, Gabino (Gabino Rodriguez) est un vendeur à la sauvette de CD piratés. Cette pratique est très répandue dans la capitale mexicaine : "Dans chaque wagon du métro de la ville de Mexico, on trouve depuis 5 ans des vendeurs de CDs piratés qui font la publicité des albums qu'ils vendent à l'aide d'un haut-parleur", explique le metteur en scène Nicolas Pereda, qui avoue involontairement une certaine fascination à ces "vendeurs" : "Bien entendu, ils vendent des contrefaçons. Mais ce ne sont pas de simples copies de disques existants. Ce sont de véritables compilations originales, conçues dans un esprit éditorial : ces vendeurs décident eux-mêmes des artistes qu'ils vont réunir, des titres qu'ils vont mettre ensemble, de l'ordre des morceaux…"