- BD de Rudolph Dirks.

Adaptation de la bande dessinée "The Katzenjammer Kids" créée en 1897 par John Dirks et poursuivie par son fils "Rudy" Rudolph Dirks.

En 1938, la bande dessinée The Captain and the Kids (version parallèle de Rudolph Dirks de sa propre bande The Katzenjammer Kids ) a été adaptée par Metro-Goldwyn-Mayer, devenant la première série autoproduite de courts métrages de dessins animés du studio, dirigée par William Hanna, Bob Allen et Friz Freleng. La série a échoué, se terminant après un an et un total de 15 dessins animés. Suite à cette annulation, Freleng est retourné à Warner Bros. , où il avait auparavant été directeur de l'animation. Le capitaine a été exprimé par Billy Bletcher, Mama a été exprimé par Martha Wentworth, et John Silver a été exprimé par Mel Blanc.

Dans la version originale américaine, les personnages sont des immigrants allemands et s'expriment, avec un fort accent, dans un sabir anglo-germanique. Rudolph Dirks faisait ainsi un clin d'œil à ses propres origines familiales, d'ailleurs communes à Harold Knerr qui reprit la série chez Hearst. L'accent allemand est absent de la plupart des traductions françaises.