Jack Chester, un contrôleur de navigation aérienne, est si surmené et stressé qu'il finit par avoir des hallucinations lorsqu'il jette un coup d'oeil sur son radar. Ses supérieurs, alarmés par son état de fatigue, lui ordonnent de prendre du repos. Jack consent à partir en vacances en compagnie de sa femme, Sandy, et de ses trois enfants, à Citrus Cove, en Floride. Là-bas, il compte profiter de la tranquillité de la petite station pour se refaire une santé. Mais les ennuis arrivent au galop. Dès le premier jour, Jack se fait un ennemi juré, le champion local de voile, Al Pellet. Puis il accumule gaffe sur gaffe, atterrit finalement dans un cabanon minable à la place de la charmante maison promise. Il ne trouve de consolation que dans la compagnie de Scully, un restaurateur fantasque habillé en pirate, auprès duquel il prend des leçons de navigation ....